日本のシキタリは難しい（笑）│パース工房akicom

2011年11月07日15:31

日本のシキタリは難しい（笑）≫

数日寝不足続きでちょっとへたばってますが（こびちゃんは早起きだし　泣）、
帰宅したら、ちょっと面白いものが家に届いてました！！

マンションの同フロアーに工事が入るようで、工事業者さんからの
挨拶状と・・・・・　　『御たおるっ！』 　　
日本のシキタリは難しい（笑）

　　　　　　　　初めて見ました！！この表書きっ♪
　　　　　　　タオルにも　"御"　をつけるんですね～チュッ

昔　マナーのセミナーで、”外来語には御をつけない”　と習った記憶が
ありますが、『おビール』　とか　『おトレイ』　っていうのも聞くので
タオルも御がつくのもありなのですねっ！（笑）

あと、ダイレクトに　”品名”　が書いてあるのも面白い！！

『これはないでしょーーー！！！￣m￣) ｳﾌﾟﾌﾟｯ　』
なんて思いながら写真に撮ったのですが・・・・・

でも　今、ネットで調べてみると・・・・
本来のし表書きの目的は、「中身が何であるか？」と
いうのをぱっと見てわかるために書かれるものです。　って。
で、「粗品」とか「寸志」とかは本来の意味からずれているのだそう。。。

そうなんですかぁ～～！！ひよこ

知らなかったーー

。

とすると、この『御たおる』が正しいんですねっ♪ ちょき

まだとっても違和感があるけど（笑）。

日本のシキタリは難しいなぁ～～～～　（純粋な日本人なんですけどね　汗）

同じカテゴリー（プライベート）の記事

芍薬の花束は誕生日プレゼント♪(2015-05-14 12:54)

masumiさんから、旬のたけのこ、山菜頂きました～！(2015-04-24 10:26)

masumiさんとディーラーめぐり！ランチはBanyakさんで。(2015-04-20 12:36)

漫画の世界？！と突っ込みたくなるほど、うまくいかない日(笑)(2015-03-28 12:18)

私のバレンタインデ～♪ ReM鍼灸室みわこさんとデートです！(2015-02-18 14:19)

美顔鍼なるものを初体験！　海老塚の女性鍼灸師いくよさん(2014-11-23 17:22)

コメント(10)

プライベート

この記事へのコメント

いやいや、akicomさんでなくても、笑っちゃいますよププッ(￣m￣*）
タオルは外来語だから、どぉーやっても御は付けれないでしょぉ～。
で、これを書いた方はタオルを「たおる」にしたのかな？(゜ε゜ )ﾌﾞｯ
うぅ～ん、タオルではありますが、違和感をぬぐえませぇ～ん(●ﾉ∀｀)ﾟo｡ｱﾋｬｬ

Posted by サプリメント管理士

at 2011年11月07日 19:07

狙っているのか、なんなのか・・・でも、インパクトありますね＾＾

うちも工事の際は、近隣の方に粗品をもってご挨拶に伺うので
マネしてみようかな～ウケるかも＾＾

Posted by しおざき塗装＠トラ

at 2011年11月07日 20:48

サプリメント管理士さん

やっぱり　おタオル　っては言わないですよね～！！
よかったー(笑)　たおるで外来語じゃなくて日本語って
ことにしたのでしょうか♪
でも、ネットで見ると「おタオル」って言う言葉も使われ
てるらしくてびっくりしました。「おパンツ」っていうのも
載ってて、そんなものにまで"お"をつけて話す人がいるんだと
びっくりしましたーー(笑)

こういう挨拶タオルの表書きって普通どうなのでしょう??
こんな品物そのものの名前書きますかねぇ～？(笑)

Posted by akicom akicom

at 2011年11月07日 21:12

しおざき塗装@トラさん

そうそう！一瞬「ウケ狙い??」って混乱しちゃいました(笑)
でも、一緒に入っていた挨拶文が普通に大真面目だったので
この"御たおる"も真面目なのではないかと。。。

トラさんもやっぱり現場のご近所さんに挨拶に行かれるん
ですね！　ぜひ"御たおる"を配って、みなさんの反応を
調査してみてください(笑)
でも、よかった。。。私の違和感が間違ってなくて(爆)

Posted by akicom akicom

at 2011年11月07日 21:16

御タオルかぁ～
それは知らなかった・・・
寸志とか、普通～な感じですよね☆

これから機会があったら御タオルって書く？書けるかなぁ～(~_~)ふふ

Posted by Natura Leaf

at 2011年11月08日 08:04

いやぁ～私も初めて見ました(*ﾟ0ﾟ)！！
御多織留という漢字を使うこともあるとか・・・。
まだ漢字になってた方が違和感がないかもぉ～。

Posted by ふとんFACTORY

at 2011年11月08日 10:22

じゃあうちの場合は「御ばうむくーへん」とか「御栗蒸しようかん」とか・・・
さらには「御ろーるけーき」とか・・・

丸文字にしたらかわいいかも( ´艸｀)

Posted by うめ☆つき at 2011年11月08日 10:52

Natura Leafさん

御タオルって、やっぱり見ないですよね～！
たくさんの方に賛同していただけてよかった（笑）
ネットで調べると、寸志がダメで「御たおるが正しいのか？？」
みたいな気分になるのですけど。。。ほんとのところ
どうなんでしょう（笑）

引越しや年賀の挨拶の機会があったら ”御たおる”！！
ぜひ試して相手の反応を教えてください（爆）

Posted by akicom akicom

at 2011年11月08日 12:19

ふとんＦＡＣＴＯＲＹさん

御多織留　←　なんだか高級な感じになりますねっ！！
「御たおる」だったら、『変じゃない？？？』って思いますけど、
これだったら、『自分の知らない特別な言葉なのね♪』って
思いそう（笑）

やっぱり表書きに「たおる」は見ないですよねぇ～（笑）
こうやってタオルを配って挨拶するいろんな会社に、
アンケートとってみたくなりますわっ♪

Posted by akicom akicom

at 2011年11月08日 12:22

うめ☆つきさん

御ばうむくーへん！！いいですねぇ～。
このブログを読んでくださった方にプレゼントしたら、笑って喜んで
もらえそうだーーー（笑）
でも、お店で「表書きは？」って聞かれて「御ばうむろーるに
してください！」って言ったら、どんな反応されるかしら♪（笑）

そういえば、甘いものって　”御”　がつくの少ないかも！！
外来語だけじゃなくて、上生菓子とか飴とか羊羹って御つけ
ないですよね？？　何かわけがあるのかなーー。
私が言わないだけで、丁寧な言葉遣いの人は　”御羊羹”とか
言うのかしら？？？（汗）

Posted by akicom akicom

at 2011年11月08日 12:29

名前:
メール:
URL:
情報を記憶:
コメント:	上の画像に書かれている文字を入力して下さい
	＜ご注意＞書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。確認せずに書込